1
00:00:03,275 --> 00:00:05,310
esperemos viejo
Neptuno ha sido amable

2
00:00:05,311 --> 00:00:06,612
para nosotros esta vez.

3
00:00:07,279 --> 00:00:07,746
¿Eh?

4
00:00:07,747 --> 00:00:10,549
vieiras saladas,
vacío de nuevo!

5
00:00:10,617 --> 00:00:13,418
Odio decirlo, pero nuestro
la única opción ahora es

6
00:00:13,486 --> 00:00:15,554
Punto del hombre muerto.

7
00:00:15,622 --> 00:00:16,555
[Jadeos]

8
00:00:16,623 --> 00:00:18,790
¡¿Pero no está embrujado Dead Man's Point?!

9
00:00:18,858 --> 00:00:20,959
Sí,
es lo que dicen,

10
00:00:21,027 --> 00:00:23,228
y probablemente no lo haremos
volver con vida.

11
00:00:23,296 --> 00:00:25,597
Pero no lo olvides,
somos pescadores.

12
00:00:25,665 --> 00:00:28,333
hacemos estupideces
cosas todo el tiempo!

13
00:00:28,401 --> 00:00:30,435
[tragos]

14
00:00:30,503 --> 00:00:35,274
[Viento aullando]

15
00:00:35,341 --> 00:00:37,943
Esta niebla es
más espesa que la caca de mar.

16
00:00:38,011 --> 00:00:40,379
[Risas]

17
00:00:40,446 --> 00:00:45,517
siempre mata
yo... caca de mar.

18
00:00:45,585 --> 00:00:48,220
¡Ahora eso es más parecido!

19
00:00:48,288 --> 00:00:52,591
¿Eh?

20
00:00:52,659 --> 00:00:55,761
[Lloriqueos]

21
00:00:55,828 --> 00:00:59,698
¿Qué diablos?

22
00:00:59,766 --> 00:01:01,867
¡Eh!

23
00:01:01,935 --> 00:01:05,704
[Silbido]

24
00:01:05,772 --> 00:01:07,205
- ¿Eh?
- ¿Eh?

25
00:01:07,273 --> 00:01:11,143
[Rugido]

26
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
¡Ah!

27
00:01:12,278 --> 00:01:13,545
¡La leyenda es cierta!

28
00:01:13,613 --> 00:01:15,047
[Rugido]

29
00:01:15,114 --> 00:01:18,183
¡Fans de los peces!

30
00:01:18,251 --> 00:01:21,653
- ¡Ah!
- ¡Ah!

31
00:01:21,721 --> 00:01:24,723
¡Estamos condenados!

32
00:01:24,791 --> 00:01:27,626
[Gritando]

33
00:01:32,966 --> 00:01:39,134
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com

34
00:02:03,428 --> 00:02:05,596
[Pájaros cantando]

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,776
Amo lo embrujado
museo cuando está vacío.

36
00:02:09,844 --> 00:02:13,079
me recuerda
muchos de nosotros.

37
00:02:13,147 --> 00:02:16,783
¡Oh, mira, flim flam!

38
00:02:17,251 --> 00:02:18,718
¿Lo recuerdas, Freddie?

39
00:02:18,786 --> 00:02:20,820
te olvidas,
Estuve fuera ese año.

40
00:02:20,888 --> 00:02:23,490
pasé el verano atado
en el campamento de caza.

41
00:02:23,557 --> 00:02:24,891
¡Je! ¿Consíguelo?

42
00:02:24,959 --> 00:02:27,093
¿Atado, campamento de trampas?

43
00:02:27,161 --> 00:02:28,795
Oh, qué trágico.

44
00:02:28,863 --> 00:02:31,297
25 a la vida es un largo
estirar, incluso para

45
00:02:31,365 --> 00:02:33,933
un estafador preadolescente.

46
00:02:36,804 --> 00:02:38,838
Vaya,
No he visto--

47
00:02:38,906 --> 00:02:40,106
Mira hacia otro lado, Dafne.

48
00:02:40,174 --> 00:02:42,442
Todos nos prometimos cada uno
otros que nunca haríamos

49
00:02:42,510 --> 00:02:46,679
¡Habla de él, nunca!

50
00:02:46,747 --> 00:02:49,682
[Búho ululando]

51
00:02:49,750 --> 00:02:52,152
El gerente dice esto
es el último plato principal

52
00:02:52,219 --> 00:02:54,120
plato para ustedes.

53
00:02:54,188 --> 00:02:57,123
Pero, esta es tu
noche de todo lo que puedas disfrutar.

54
00:02:57,191 --> 00:02:58,758
Tienes que
sigue alimentándonos.

55
00:02:58,826 --> 00:03:00,360
Sí, eso es correcto.

56
00:03:00,428 --> 00:03:03,129
Todo lo que puedas atiborrarte
Sólo se aplica a comensales aficionados.

57
00:03:03,197 --> 00:03:04,531
Ustedes son profesionales.

58
00:03:04,598 --> 00:03:06,733
Bueno, ella tiene
Nosotros allí, Scoob.

59
00:03:06,801 --> 00:03:07,801
quieres saber como
lo hacemos,

60
00:03:07,868 --> 00:03:09,068
¿señorita camarera vampiro?

61
00:03:09,136 --> 00:03:11,137
Morderé.

62
00:03:11,205 --> 00:03:13,640
Como lo llamamos
el todo trago sin aire

63
00:03:13,707 --> 00:03:14,908
Técnica de alimentación.

64
00:03:14,975 --> 00:03:16,676
Construyendo nuestro pulmón
capacidad, podemos sostener

65
00:03:16,744 --> 00:03:18,912
nuestro aliento y literalmente
inhalar tanta comida

66
00:03:18,979 --> 00:03:20,079
como queremos.

67
00:03:20,147 --> 00:03:22,048
Muéstrale, Scooby Doo.

68
00:03:22,116 --> 00:03:25,919
[Inhala]

69
00:03:25,986 --> 00:03:30,557
ustedes dos tienen manera
demasiado tiempo libre.

70
00:03:30,624 --> 00:03:32,759
Hola,
amantes del misterio.

71
00:03:32,827 --> 00:03:33,927
Aquí Velma.

72
00:03:33,994 --> 00:03:36,863
No hay misterios que informar.
Otro viernes por la noche más.

73
00:03:36,931 --> 00:03:39,899
Estoy solo, como siempre.
¿y sabes qué?

74
00:03:39,967 --> 00:03:41,201
Está bien.

75
00:03:41,268 --> 00:03:43,369
¿Qué tiene de malo?
sentado en tu habitación

76
00:03:43,437 --> 00:03:47,941
¿Solo un viernes por la noche?

77
00:03:48,008 --> 00:03:50,944
[pitido]

78
00:03:51,011 --> 00:03:53,379
"Querido Misterio, Incorporado".

79
00:03:53,447 --> 00:03:55,048
¿Has investigado
el caso de los desaparecidos

80
00:03:55,115 --> 00:03:58,051
barco sardinero que desapareció
cerca de Dead Man's Point?

81
00:03:58,118 --> 00:03:59,986
Creo que podría haber
algo que hacer

82
00:04:00,054 --> 00:04:02,655
con el aceite embrujado
plataforma en la zona.

83
00:04:02,723 --> 00:04:05,225
"Firmado, Anónimo."

84
00:04:05,292 --> 00:04:09,262
Jinkies, ¡un misterio!

85
00:04:09,330 --> 00:04:10,363
[Línea sonando]

86
00:04:10,431 --> 00:04:11,498
¿Hola Dafne?

87
00:04:11,565 --> 00:04:12,565
Velma.

88
00:04:12,633 --> 00:04:14,334
Acabo de recibir un consejo
en nuestra página web.

89
00:04:14,401 --> 00:04:17,270
Al parecer una sardina
el barco desapareció.

90
00:04:17,338 --> 00:04:18,404
¿Qué?

91
00:04:18,472 --> 00:04:21,007
Bueno, supongo
puede esperar.

92
00:04:21,075 --> 00:04:24,110
Sí, sé que eres
enamorado de Fred.

93
00:04:24,178 --> 00:04:28,748
[Tono burlón]
Velma, estoy tan enamorada.

94
00:04:28,816 --> 00:04:30,116
[Línea sonando]

95
00:04:30,184 --> 00:04:31,584
¿Scooby? Velma.

96
00:04:31,652 --> 00:04:33,520
Ponte Shaggy.

97
00:04:33,587 --> 00:04:35,455
Porque estás casi
imposible de entender

98
00:04:35,523 --> 00:04:37,423
en un teléfono.

99
00:04:37,491 --> 00:04:39,259
¿Lanudo? Velma.

100
00:04:39,326 --> 00:04:41,027
tengo un
misterio para nosotros.

101
00:04:41,095 --> 00:04:42,729
Este barco desapareció.

102
00:04:42,796 --> 00:04:44,864
¿Qué quieres decir?
¿no puedes venir?

103
00:04:44,932 --> 00:04:46,599
¿Postre?

104
00:04:46,667 --> 00:04:48,101
Pero puedes tener
zapatero de globo ocular en gelatina

105
00:04:48,168 --> 00:04:49,769
alguno--hola?

106
00:04:49,837 --> 00:04:52,372
¿Hola? ¡Me colgó!

107
00:04:52,439 --> 00:04:53,873
ellos no quieren
para ayudarme?

108
00:04:53,941 --> 00:04:57,477
Bien, lo haré yo mismo.

109
00:04:57,545 --> 00:04:59,579
Espero que Daphne no lo haga.
importa que la tome prestada

110
00:04:59,647 --> 00:05:01,484
El costoso barco de la familia.

111
00:05:04,552 --> 00:05:07,253
Genial, así será
imposible encontrar alguna

112
00:05:07,321 --> 00:05:08,888
Pistas en esta niebla.

113
00:05:08,956 --> 00:05:10,390
♪ Mi canción se llena
tu corazón ♪

114
00:05:10,457 --> 00:05:11,724
[Jadeos]

115
00:05:11,792 --> 00:05:14,294
♪ Desde las profundidades
del mar

116
00:05:14,361 --> 00:05:16,796
♪ por favor escucha y aprende ♪

117
00:05:16,864 --> 00:05:19,999
♪ todo lo que puedes aprender de mí ♪

118
00:05:20,067 --> 00:05:25,605
[Vocalizante]

119
00:05:25,673 --> 00:05:27,407
¿Quién está ahí?

120
00:05:27,474 --> 00:05:29,008
Una amiga, Velma.

121
00:05:29,076 --> 00:05:30,743
¿Cómo lo haces?
¿sabes mi nombre?

122
00:05:30,811 --> 00:05:32,145
se mucho sobre ti

123
00:05:32,212 --> 00:05:33,646
y Misterio, Incorporado.

124
00:05:33,714 --> 00:05:37,216
Por ejemplo, sé que luchas
con ser más inteligente que todos;

125
00:05:37,284 --> 00:05:38,685
piensa que tienes
un movimiento de cuello,

126
00:05:38,752 --> 00:05:40,620
es por eso que siempre
usar un jersey de cuello alto;

127
00:05:40,688 --> 00:05:42,922
fueron abandonados por su
novio para un perro--

128
00:05:42,990 --> 00:05:45,158
Vale, ya me conoces.

129
00:05:50,998 --> 00:05:52,465
¿Una sirena?

130
00:05:52,533 --> 00:05:54,300
yo soy la fuente de
el aviso anónimo que

131
00:05:54,368 --> 00:05:55,568
te trajo aquí.

132
00:05:55,636 --> 00:05:57,203
Los tritones tienen
¿Internet?

133
00:05:57,271 --> 00:05:58,371
Espera, ¿qué estoy diciendo?

134
00:05:58,439 --> 00:06:00,306
esto es
biológicamente imposible.

135
00:06:00,374 --> 00:06:01,374
Por favor, Velma.

136
00:06:01,442 --> 00:06:02,775
no tengo ningún lugar
más para girar.

137
00:06:02,843 --> 00:06:04,010
Estoy completamente solo.

138
00:06:04,078 --> 00:06:05,945
creo que puedes
entender eso.

139
00:06:06,013 --> 00:06:07,714
cala de cristal
está en peligro.

140
00:06:07,781 --> 00:06:08,948
Vienen por mí.

141
00:06:09,016 --> 00:06:10,917
Corre, Velma, o
¡Ellos también te atraparán!

142
00:06:10,985 --> 00:06:12,819
Espera, yo no
Incluso sé tu nombre.

143
00:06:12,886 --> 00:06:14,854
Es Amy.
Soy una amiga, Velma.

144
00:06:14,922 --> 00:06:17,457
¡Tienes que confiar en mí!

145
00:06:25,499 --> 00:06:28,568
[Resoplido del motor]

146
00:06:28,636 --> 00:06:31,471
- [Jadeos]
- [Rugidos]

147
00:06:39,146 --> 00:06:42,148
- [Gritos]
- [Rugidos]

148
00:06:46,153 --> 00:06:47,987
¡Oh!

149
00:06:53,994 --> 00:06:55,196
[gruñidos]

150
00:06:56,764 --> 00:07:00,233
Una plataforma petrolera embrujada,
un barco sardinero desaparecido,

151
00:07:00,300 --> 00:07:01,367
¿Fanáticos del pescado?

152
00:07:01,435 --> 00:07:02,969
Eso es realmente aterrador.

153
00:07:03,037 --> 00:07:04,370
Cuéntamelo.

154
00:07:04,438 --> 00:07:05,105
Sí.

155
00:07:05,606 --> 00:07:07,974
Como si usara botas,
Estaría temblando en ellos.

156
00:07:08,042 --> 00:07:10,243
El Sr. E suele ser el único
uno del que recibimos consejos.

157
00:07:10,310 --> 00:07:12,145
esto podría ser
algún tipo de trampa.

158
00:07:12,212 --> 00:07:14,313
No tienes idea de quién
¿La informante es Velma?

159
00:07:14,381 --> 00:07:16,416
Eh, no, ninguno.

160
00:07:16,483 --> 00:07:18,284
Ojalá el capitán Shelton
puede darnos una pista

161
00:07:18,352 --> 00:07:21,387
en todas esas otras cosas.

162
00:07:21,455 --> 00:07:23,656
Una sardina perdida
barco, ¿eh?

163
00:07:23,724 --> 00:07:25,925
Bueno, el único que
pesca en estas aguas

164
00:07:25,993 --> 00:07:28,594
está dirigido por mi hermano
Capitán Shelton.

165
00:07:28,662 --> 00:07:30,496
hay dos
¿Capitán Sheltons?

166
00:07:30,564 --> 00:07:33,399
Además de mí, hay
son 5 patrones Sheltons,

167
00:07:33,467 --> 00:07:35,601
todos mis hermanos.

168
00:07:35,669 --> 00:07:38,871
Un sardinero, un camaronero,
una mantarraya,

169
00:07:38,939 --> 00:07:41,974
un kelper y un dragón marino.

170
00:07:42,042 --> 00:07:44,377
Pero no hablamos de
él, ¿verdad, Wolfie?

171
00:07:44,445 --> 00:07:46,479
[Risas]

172
00:07:46,547 --> 00:07:48,681
[Risas]

173
00:07:48,749 --> 00:07:51,384
no tengo idea de que
él está hablando.

174
00:07:51,452 --> 00:07:54,553
En cuanto al petróleo embrujado
plataformas y Fish Freaks van--

175
00:07:54,554 --> 00:07:57,857
Je, eso es un montón
de locos cuentos marinos.

176
00:07:57,925 --> 00:07:58,958
Pero--

177
00:07:59,026 --> 00:08:00,693
Lo siguiente que harás
estar diciéndome es que

178
00:08:00,761 --> 00:08:02,528
Las sirenas realmente existen.

179
00:08:02,596 --> 00:08:03,963
[Risas]

180
00:08:04,031 --> 00:08:06,933
[Risas]
No llegaríamos tan lejos.

181
00:08:15,776 --> 00:08:18,711
[gruñendo]

182
00:08:20,080 --> 00:08:23,483
Plataformas petroleras embrujadas
y los fanáticos del pescado?

183
00:08:23,550 --> 00:08:26,853
¿Qué harán esos locos?
¿Se les ocurre lo siguiente a los niños?

184
00:08:26,920 --> 00:08:29,388
[gruñendo]

185
00:08:29,456 --> 00:08:32,492
¿Qué en los 7 mares?
está haciendo ese ruido?

186
00:08:39,900 --> 00:08:42,802
[gruñendo]

187
00:08:42,870 --> 00:08:45,304
[Rugidos]

188
00:08:47,446 --> 00:08:49,447
Vamos, ¿dónde estás?

189
00:08:50,265 --> 00:08:51,298
[Llaman a la puerta]

190
00:08:51,366 --> 00:08:53,067
[Jadea] ¿Amy?

191
00:08:53,134 --> 00:08:55,669
¿Cómo llegaste aquí?
¿El camino desde el océano?

192
00:08:55,737 --> 00:08:57,338
No fue fácil.

193
00:08:57,405 --> 00:08:58,906
Los últimos metros,
los gatos del barrio

194
00:08:58,974 --> 00:09:00,975
me estaban acosando
algo feroz.

195
00:09:01,042 --> 00:09:02,009
¡Eh!

196
00:09:02,077 --> 00:09:02,744
[La computadora emite un pitido]

197
00:09:02,811 --> 00:09:05,446
Un segundo, Amy.
Debo cerrar sesión.

198
00:09:05,514 --> 00:09:06,848
"Nos vemos a todos más tarde."

199
00:09:06,915 --> 00:09:08,983
un amigo especial solo
Pasé por aquí para una visita.

200
00:09:09,051 --> 00:09:10,818
"JAJAJA".

201
00:09:10,886 --> 00:09:14,622
Vaya, viniste todo esto
camino solo para verme?

202
00:09:14,690 --> 00:09:15,923
Tuve que hacerlo.

203
00:09:15,991 --> 00:09:18,559
El capitán Shelton ha sido
tomado por los Fish Freaks.

204
00:09:18,627 --> 00:09:19,727
¿Qué?

205
00:09:19,795 --> 00:09:21,062
¡Pero simplemente lo dejamos!

206
00:09:21,130 --> 00:09:23,398
creo que se dirigen
para la plataforma petrolera.

207
00:09:23,465 --> 00:09:24,866
¿Puedes liderar?
nosotros ahí fuera?

208
00:09:24,933 --> 00:09:26,667
Claro, supongo.

209
00:09:26,735 --> 00:09:28,536
Genial, lo haré
llama a la pandilla.

210
00:09:28,604 --> 00:09:30,605
Velma, soy mamá.
Abre, cariño.

211
00:09:30,672 --> 00:09:32,340
quiero conocer tu
amigo especial.

212
00:09:32,408 --> 00:09:35,043
Eh, ¿qué
amigo especial?

213
00:09:35,110 --> 00:09:37,178
El que acabas de escribir
sobre en tu blog.

214
00:09:37,246 --> 00:09:39,680
Mamá, eres tan entrometida.

215
00:09:39,748 --> 00:09:42,150
Velma Dinkley, abre
¡La puerta en este instante!

216
00:09:42,217 --> 00:09:44,018
Eh,
¿Cómo voy a explicar?

217
00:09:44,086 --> 00:09:47,021
¿Una sirena en mi habitación?

218
00:09:47,089 --> 00:09:51,459
[Gruñidos]

219
00:09:51,527 --> 00:09:53,828
Qué bueno que tengo
esta clave la uso para husmear

220
00:09:53,896 --> 00:09:55,463
alrededor de tu habitación cuando
no estás aquí.

221
00:09:55,531 --> 00:09:56,464
Oh querido.

222
00:09:56,532 --> 00:09:57,799
¿Acabo de decir?
¿Eso en voz alta?

223
00:09:57,866 --> 00:10:00,435
no tienes respeto
por mi privacidad.

224
00:10:00,502 --> 00:10:01,803
¡Ja! Por supuesto que no.

225
00:10:01,870 --> 00:10:04,472
Eres un adolescente.

226
00:10:04,540 --> 00:10:07,909
[Choque]

227
00:10:07,976 --> 00:10:11,212
te lo dije,
no hay nadie aquí.

228
00:10:15,751 --> 00:10:19,053
¿Ves? Te dije.

229
00:10:27,596 --> 00:10:29,997
Bueno, eres anónimo.
La propina está bien, Velma.

230
00:10:30,065 --> 00:10:32,200
El capitán Shelton es
no se encuentra por ninguna parte.

231
00:10:32,267 --> 00:10:34,535
Ya saben, bebés, yo estaba
preguntándose si esto está embrujado

232
00:10:34,603 --> 00:10:36,704
la plataforma petrolera es la misma
uno que solía ser propiedad

233
00:10:36,772 --> 00:10:38,739
en el pasado
por Destroido.

234
00:10:38,807 --> 00:10:40,942
La empresa con todo
esos terribles productos?

235
00:10:41,009 --> 00:10:42,310
Ese es el indicado.

236
00:10:42,377 --> 00:10:44,312
iban a empezar
bombeando aceite hace un tiempo

237
00:10:44,379 --> 00:10:47,315
hasta que un tipo científico
cerrarlos por algunos,

238
00:10:47,382 --> 00:10:49,684
eh, ambiental
cosas heebedy-jeebedy.

239
00:10:49,751 --> 00:10:51,085
¿Cuándo fue esto?

240
00:10:51,153 --> 00:10:52,253
Hace unos 20 años.

241
00:10:52,321 --> 00:10:55,423
no te conocia
Viví aquí hace tanto tiempo.

242
00:10:55,491 --> 00:10:56,858
No lo hice.

243
00:10:56,925 --> 00:10:59,060
Pero cariño, tengo
siempre he estado interesado

244
00:10:59,128 --> 00:11:01,963
en el medio ambiente
cosas heebedy-jeebedy.

245
00:11:02,030 --> 00:11:03,931
esta historia fue real
grande en el pasado,

246
00:11:03,999 --> 00:11:05,266
en todos los periódicos.

247
00:11:05,334 --> 00:11:06,434
¡Vaya!

248
00:11:06,502 --> 00:11:07,668
Como, mira esto
fuera, chicos.

249
00:11:07,736 --> 00:11:10,138
Destroido tiene prensa
conferencia mañana.

250
00:11:10,205 --> 00:11:13,040
podría valer la pena
haciéndoles una visita.

251
00:11:17,479 --> 00:11:20,047
damas y caballeros
de la prensa, y maloliente

252
00:11:20,115 --> 00:11:22,750
activistas que necesitan
una ducha, destruido

253
00:11:22,818 --> 00:11:25,186
está orgulloso de anunciar
nuestro producto más nuevo,

254
00:11:25,254 --> 00:11:27,255
garantizado que será un calor
vendedor hasta que empecemos

255
00:11:27,322 --> 00:11:28,623
ser demandado.

256
00:11:28,690 --> 00:11:31,659
Chupetes de goma, fortificados
con plomo adicional.

257
00:11:31,727 --> 00:11:34,662
Chupetes de goma: los dulces
diseñado para inhibir el cerebro

258
00:11:34,730 --> 00:11:37,999
función para que puedas relajarte
en feliz ignorancia.

259
00:11:38,066 --> 00:11:40,468
Viene en cereza,
lima y cerdo.

260
00:11:40,536 --> 00:11:42,637
- Mmmm, cerdo.
- Mmmm, cerdo.

261
00:11:42,704 --> 00:11:44,705
que terrible
producto!

262
00:11:44,773 --> 00:11:46,507
eso es destruido
para ti.

263
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
no tengo tiempo
para preguntas estúpidas,

264
00:11:48,377 --> 00:11:51,179
así que toma algo gratis
muestras y perderse.

265
00:11:51,246 --> 00:11:52,380
¡Oh!

266
00:11:52,447 --> 00:11:54,482
Sr. Máquina, nos gustaría
permiso para salir a

267
00:11:54,550 --> 00:11:56,284
tu abandonado
plataforma petrolera

268
00:11:56,351 --> 00:11:58,386
para... fines de investigación.

269
00:11:58,453 --> 00:12:00,821
Y me gustaría tener
una princesa poni de lunares,

270
00:12:00,889 --> 00:12:02,423
pero mami no lo hará
Consígueme uno.

271
00:12:02,491 --> 00:12:05,893
Ahora vence antes de que te tenga
detenido por allanamiento de morada.

272
00:12:05,961 --> 00:12:07,862
Buen tipo, ¿no?

273
00:12:07,930 --> 00:12:08,996
¿Ernesto?

274
00:12:09,064 --> 00:12:10,498
Hola de nuevo,
camarada Dafne.

275
00:12:10,566 --> 00:12:12,333
Te hemos extrañado en el
Primera línea en nuestra lucha.

276
00:12:12,401 --> 00:12:13,834
para derribar al hombre.

277
00:12:13,902 --> 00:12:16,237
Pandilla, recuerdas mi
amigo idealista radical

278
00:12:16,305 --> 00:12:18,039
Ernesto de
Colegio Daryl.

279
00:12:18,106 --> 00:12:20,541
¡Sí!
Oye, bonita boina.

280
00:12:20,609 --> 00:12:21,909
¿Qué tamaño tiene tu cabeza?

281
00:12:21,977 --> 00:12:24,478
Soy un 7 y 3/4, pero
tengo un hoyuelo en la cabeza

282
00:12:24,546 --> 00:12:26,681
en la parte de atrás que lo hace
casi imposible de conseguir

283
00:12:26,748 --> 00:12:28,783
un buen ajuste. Je.

284
00:12:28,850 --> 00:12:30,985
Entonces, amigo, ¿qué trae

285
00:12:31,053 --> 00:12:33,187
tu aqui ademas
maldad obvia?

286
00:12:33,255 --> 00:12:35,756
Estamos aquí para proteger
Gaia, madre tierra,

287
00:12:35,824 --> 00:12:38,759
de una empresa despótica
Señores supremos como Destroido.

288
00:12:38,827 --> 00:12:39,994
¡Ve, Gaia!

289
00:12:40,062 --> 00:12:41,562
- ¡Ve, Gaia!
- ¡Ve, Gaia!

290
00:12:41,630 --> 00:12:42,697
Sí.

291
00:12:42,764 --> 00:12:43,898
Bueno, bien
suerte con eso.

292
00:12:43,966 --> 00:12:45,099
Vamos, chicos.

293
00:12:45,167 --> 00:12:47,101
Sólo porque Ed Machine
dijo que no no significa

294
00:12:47,169 --> 00:12:51,572
tenemos que escucharlo.

295
00:12:51,640 --> 00:12:53,374
no recuerdo
el pequeño barco de papá

296
00:12:53,442 --> 00:12:57,111
estar tan desgastado.

297
00:12:57,179 --> 00:12:59,013
Mira hacia allá.

298
00:12:59,081 --> 00:13:00,314
Así se hace, Scooby.

299
00:13:00,382 --> 00:13:03,317
Sabía que encontraríamos
eventualmente.

300
00:13:11,226 --> 00:13:13,427
[La puerta cruje]

301
00:13:13,495 --> 00:13:16,163
[Gancho crujiendo]

302
00:13:19,635 --> 00:13:22,003
[Gruñidos]

303
00:13:28,844 --> 00:13:30,645
Como, ¿por qué no podríamos
He venido aquí cuando

304
00:13:30,712 --> 00:13:32,213
¿Estaba lindo y soleado?

305
00:13:32,281 --> 00:13:34,248
El problema con la niebla es
no puedes ver nada

306
00:13:34,316 --> 00:13:36,183
hasta que es--

307
00:13:36,251 --> 00:13:38,119
- ¡Ah!
- ¡Ah!

308
00:13:38,186 --> 00:13:40,288
[Lloriqueos]

309
00:13:40,355 --> 00:13:42,156
Relájense, bebés.

310
00:13:42,224 --> 00:13:44,025
Es sólo una suite vacía.

311
00:13:44,092 --> 00:13:45,226
[Risas]

312
00:13:45,294 --> 00:13:47,728
Lo sabíamos.

313
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
¿Podemos irnos ahora?

314
00:13:49,231 --> 00:13:51,365
No sé cómo este lugar
podría volverse más aterrador.

315
00:13:51,433 --> 00:13:52,401
¡Sí!

316
00:13:54,069 --> 00:13:57,238
[gruñendo]

317
00:13:57,306 --> 00:13:59,807
- ¡Fans de los peces!
- ¡Fans de los peces!

318
00:14:06,961 --> 00:14:08,929
Vaya, mira estos nudos...

319
00:14:08,996 --> 00:14:10,697
la simplicidad
y la belleza.

320
00:14:10,765 --> 00:14:12,632
Estos fanáticos del pescado
tener habilidades.

321
00:14:12,700 --> 00:14:14,301
Como, ¿qué hacer?
quieren con nosotros?

322
00:14:14,368 --> 00:14:16,369
¿Qué pasa si ellos
comerme el cerebro?

323
00:14:16,437 --> 00:14:18,138
Será una comida ligera.

324
00:14:18,205 --> 00:14:19,506
¿Pero quién eres tú?

325
00:14:19,573 --> 00:14:20,907
Dr. Spike Cavanaugh.

326
00:14:20,975 --> 00:14:23,043
Yo solía ser de Destroido.
jefe de Geología.

327
00:14:23,110 --> 00:14:25,412
tu eres el científico
Ángel estaba hablando.

328
00:14:25,479 --> 00:14:27,714
Los Fish Freaks atrapados
Yo hace un par de semanas,

329
00:14:27,782 --> 00:14:29,249
Me obligó a ayudarlos.

330
00:14:29,317 --> 00:14:30,483
Nosotros también.

331
00:14:30,551 --> 00:14:32,285
Me han estado haciendo
y mi hermano trabaja

332
00:14:32,353 --> 00:14:34,187
esta plataforma como lobos de mar.

333
00:14:34,255 --> 00:14:35,622
¿Qué están haciendo?

334
00:14:35,690 --> 00:14:37,924
van a perforar
para el aceite debajo de esto

335
00:14:37,992 --> 00:14:40,193
plataforma como
Destroido queria hacer

336
00:14:40,261 --> 00:14:41,294
Hace años.

337
00:14:41,362 --> 00:14:43,096
Pero el terreno aquí es
tan inestable que hay

338
00:14:43,164 --> 00:14:45,398
va a ser desagradable
derrame de petróleo si alguien

339
00:14:45,466 --> 00:14:46,766
perfora en él.

340
00:14:46,834 --> 00:14:48,335
Traté de advertirles,
pero simplemente jadearon

341
00:14:48,402 --> 00:14:49,836
hacia mí y se fue arrastrando los pies.

342
00:14:49,904 --> 00:14:51,938
¿Por qué pescar?
los monstruos están interesados

343
00:14:52,006 --> 00:14:53,573
en la extracción de petróleo?

344
00:14:53,641 --> 00:14:56,743
Eso, mi amigo canino,
es la gran pregunta grasienta.

345
00:14:56,811 --> 00:14:58,144
[gruñendo]

346
00:14:58,212 --> 00:14:59,980
¡Zoinks!

347
00:15:02,283 --> 00:15:04,751
Por favor te lo ruego
No debes perforar.

348
00:15:04,819 --> 00:15:07,253
El petróleo matará a miles
de criaturas marinas indefensas,

349
00:15:07,321 --> 00:15:09,923
lo cual creo
en cierto modo lo eres, ¿verdad?

350
00:15:09,991 --> 00:15:12,625
[gruñendo]

351
00:15:33,481 --> 00:15:34,781
Oh,
¡Esto es terrible!

352
00:15:34,849 --> 00:15:37,283
tenemos que parar
ese taladro!

353
00:15:37,351 --> 00:15:38,918
Quizás pueda ayudar.

354
00:15:38,986 --> 00:15:40,286
- ¿Una sirena?
- ¿Una sirena?

355
00:15:40,354 --> 00:15:41,454
¿Amy?

356
00:15:41,522 --> 00:15:42,622
-¿Amy?
-¿Amy?

357
00:15:42,690 --> 00:15:43,957
¿La conoces?

358
00:15:44,025 --> 00:15:45,925
Vale, sí.

359
00:15:45,993 --> 00:15:47,827
Ella era mi fuente.

360
00:15:47,895 --> 00:15:49,396
Pero ella es mi secreto
amigo especial,

361
00:15:49,463 --> 00:15:51,398
así que ninguno de ustedes
Piensa en robarla.

362
00:15:51,465 --> 00:15:54,100
Eso fue incómodo.

363
00:15:54,168 --> 00:15:56,269
Dr. Cavanaugh, ¿dónde está?
el interruptor de apagado

364
00:15:56,337 --> 00:15:57,637
para ese taladro?

365
00:15:57,705 --> 00:15:59,706
Uh... ejem... es
en el taladro.

366
00:15:59,774 --> 00:16:01,374
Eso no fue inteligente.

367
00:16:01,442 --> 00:16:04,110
Sí, nunca fui mucho
de un hombre detallista.

368
00:16:04,178 --> 00:16:06,846
Desafortunadamente,
Me dañé bastante la cola

369
00:16:06,914 --> 00:16:09,516
arrastrándome por esos escalones,
o iría tras ello.

370
00:16:09,583 --> 00:16:11,584
Los recuerdo a ustedes dos
alardear de cuánto tiempo

371
00:16:11,652 --> 00:16:13,186
puedes contener la respiración.

372
00:16:13,254 --> 00:16:14,687
Como,
eso solo se aplica cuando

373
00:16:14,755 --> 00:16:16,990
estamos tragando masivamente
cantidades de comida.

374
00:16:17,058 --> 00:16:18,758
Sí, comida.

375
00:16:18,826 --> 00:16:21,127
- Peludo.
-Scooby.

376
00:16:21,195 --> 00:16:22,395
Pero ¿qué pasa con
¿Los fanáticos del pescado?

377
00:16:22,463 --> 00:16:24,130
Son como,
ahí abajo.

378
00:16:24,198 --> 00:16:25,465
Esa es la mejor parte.

379
00:16:25,533 --> 00:16:27,167
Una vez que apagues el
taladra, te perseguirán

380
00:16:27,234 --> 00:16:29,602
retrocede aquí, ¿verdad?
en una de mis trampas.

381
00:16:29,670 --> 00:16:31,771
Bien. Lo entiendo.

382
00:16:31,839 --> 00:16:34,074
Una vez más, somos un cebo.

383
00:16:34,141 --> 00:16:35,809
- Exactamente.
- Exactamente.

384
00:16:42,316 --> 00:16:46,419
[Respirando profundamente]

385
00:16:46,487 --> 00:16:49,023
¿No podríamos esperar hasta
¿El agua se calienta?

386
00:16:49,091 --> 00:16:54,194
- Métete en el agua.
- Bien. [Inhala]

387
00:16:55,261 --> 00:16:57,664
Ahora atrapemos
¡Algunos fanáticos del pescado!

388
00:17:17,250 --> 00:17:21,120
[Rugido]

389
00:17:21,188 --> 00:17:23,055
[Jadeando]

390
00:17:30,030 --> 00:17:31,797
[Rugidos]

391
00:17:31,865 --> 00:17:34,734
♪ Da un paso más cerca ♪

392
00:17:34,801 --> 00:17:39,805
♪ porque todavía no nos conocemos ♪

393
00:17:39,873 --> 00:17:42,475
¡Ahora!

394
00:17:42,542 --> 00:17:44,410
♪ Lástima, tontos ♪

395
00:17:44,478 --> 00:17:48,080
♪ ahora estás atrapado en mi red ♪

396
00:17:48,148 --> 00:17:49,782
Buen trabajo Freddie.

397
00:17:49,850 --> 00:17:51,250
Bueno, ninguno de mis
trampas más elegantes,

398
00:17:51,318 --> 00:17:54,186
pero creo que hay una cierta
belleza en su sencillez.

399
00:17:54,254 --> 00:17:56,756
me gustaria ver
quien me ha estado abrazando

400
00:17:56,823 --> 00:18:00,426
cautivo todo este tiempo.

401
00:18:00,494 --> 00:18:02,161
¿Ernesto?

402
00:18:02,229 --> 00:18:04,497
Hola camarada Daphne.
y su camarada

403
00:18:04,564 --> 00:18:06,399
resolución de misterios
adolescentes.

404
00:18:06,466 --> 00:18:07,967
¿Pero no eres tú?
contra todo esto

405
00:18:08,035 --> 00:18:09,602
¿Cosas antiambientales?

406
00:18:09,670 --> 00:18:11,671
Es curioso que deberías preguntar.

407
00:18:11,738 --> 00:18:13,305
Todo empezó cuando
estábamos haciendo un poco

408
00:18:13,373 --> 00:18:15,708
investigación sobre nuestra
viejo enemigo Destroido.

409
00:18:15,776 --> 00:18:17,343
estábamos pasando por
su basura cuando nosotros

410
00:18:17,411 --> 00:18:20,212
se topó con algunos muy
información interesante--

411
00:18:20,780 --> 00:18:23,115
El informe del Dr. Cavanaugh sobre
este gigantesco depósito de petróleo

412
00:18:23,116 --> 00:18:24,317
frente a Dead Man's Point.

413
00:18:24,885 --> 00:18:26,719
Se nos ocurrió un plan para
ganar suficiente dinero para financiar

414
00:18:26,787 --> 00:18:28,320
nuestras diversas protestas.

415
00:18:28,388 --> 00:18:30,956
Íbamos a perforar en busca de petróleo.
nosotros mismos y venderlo.

416
00:18:31,024 --> 00:18:32,858
estabas haciendo
esto por dinero en efectivo?

417
00:18:32,926 --> 00:18:35,461
No tienes idea como
caro es ser

418
00:18:35,529 --> 00:18:37,963
¡Un activista de base!

419
00:18:38,031 --> 00:18:40,466
Después de que encontramos el
ubicación de la plataforma petrolera,

420
00:18:40,534 --> 00:18:42,468
todo lo que teníamos que hacer
estaba asustando a cualquiera

421
00:18:42,536 --> 00:18:45,337
quien empezó a husmear
en nuestro negocio.

422
00:18:45,405 --> 00:18:47,640
Y nosotros también hubiéramos
si esa sirena entrometida

423
00:18:47,708 --> 00:18:50,209
había guardado su aleta para ella misma
y nunca te contacté.

424
00:18:50,277 --> 00:18:51,677
Esperar.

425
00:18:51,745 --> 00:18:53,713
¿Nos estás diciendo que
ibas a causar

426
00:18:53,780 --> 00:18:56,615
un importante problema ambiental
desastre para conseguir

427
00:18:56,683 --> 00:18:58,350
el dinero para protestar
contra mayor

428
00:18:58,418 --> 00:18:59,885
¿Desastres ambientales?

429
00:18:59,953 --> 00:19:01,053
¡Sí!

430
00:19:01,121 --> 00:19:02,955
Debes estar dispuesto a
matar el medio ambiente

431
00:19:03,023 --> 00:19:04,557
para salvarlo.

432
00:19:04,624 --> 00:19:06,459
- Eh... no.
- Eh... no.

433
00:19:06,526 --> 00:19:08,863
- No creo que sea correcto.
- No creo que sea correcto.

434
00:19:10,931 --> 00:19:13,132
[Sirena]

435
00:19:16,636 --> 00:19:18,304
[Jadeos]

436
00:19:25,746 --> 00:19:28,881
Oye, eres
¡no una sirena!

437
00:19:28,949 --> 00:19:30,850
Permítanme presentarles
mi encantadora esposa

438
00:19:30,917 --> 00:19:34,019
Amy Cavanaugh, ordinaria
humano y profesional

439
00:19:34,087 --> 00:19:36,722
Cantante de jingles comerciales.

440
00:19:36,790 --> 00:19:39,125
Eso explica por qué tu
canto inquietantemente hermoso

441
00:19:39,192 --> 00:19:42,161
la voz me hizo querer
¡a ponerse desodorante!

442
00:19:42,229 --> 00:19:43,562
[Suspiros]

443
00:19:43,630 --> 00:19:44,563
Velma...

444
00:19:44,631 --> 00:19:45,898
Me mentiste.

445
00:19:45,966 --> 00:19:48,934
Actuaste como si fueras mi
amigo, y te creí.

446
00:19:49,002 --> 00:19:50,336
Lo lamento.

447
00:19:50,403 --> 00:19:52,838
se me ocurrió la sirena
personaje por desesperación.

448
00:19:52,906 --> 00:19:54,874
había ido a la policía
para informar que mi marido

449
00:19:54,941 --> 00:19:56,809
había sido secuestrado por
Fanáticos de los peces, pero ellos

450
00:19:56,877 --> 00:19:59,211
solo se rió de mí,
luego pidió direcciones

451
00:19:59,279 --> 00:20:00,913
a la plataforma petrolera para
podrían agregarlo como

452
00:20:00,981 --> 00:20:03,349
una parada en el
Tour misterioso de Crystal Cove.

453
00:20:03,416 --> 00:20:05,184
Pensé que si podía
haz que suene como

454
00:20:05,252 --> 00:20:07,520
uno de tus misterios,
me ayudarías a rescatar

455
00:20:07,587 --> 00:20:09,421
mi marido.
Y lo hiciste.

456
00:20:09,489 --> 00:20:11,357
¿Cómo incluso
¿Sabes de nosotros?

457
00:20:11,424 --> 00:20:13,692
Leí tu blog.
Soy un fan.

458
00:20:13,760 --> 00:20:16,862
¿Eso significa que eres
¿Seguirás en contacto?

459
00:20:16,930 --> 00:20:19,098
Si quieres que lo haga.

460
00:20:19,166 --> 00:20:21,033
Bueno... lo que sea.

461
00:20:21,101 --> 00:20:22,501
Es tu decisión.

462
00:20:22,569 --> 00:20:25,171
pero yo no lo haría
importa si lo hiciste.

463
00:20:25,238 --> 00:20:27,773
En cuanto a ayudar,
es lo que hacemos.

464
00:20:27,841 --> 00:20:30,276
Nuestro amigo Angel también
merece mucho crédito.

465
00:20:30,343 --> 00:20:31,911
ella sabia sobre
La participación de Destroido

466
00:20:31,978 --> 00:20:33,512
de algún viejo
artículos periodísticos.

467
00:20:33,580 --> 00:20:35,147
Así es como hicimos
la conexión.

468
00:20:35,215 --> 00:20:36,482
¿Artículos de periódico?

469
00:20:36,550 --> 00:20:37,850
Eso es extraño.

470
00:20:37,918 --> 00:20:39,718
Destroido cubierto
todo arriba.

471
00:20:39,786 --> 00:20:42,121
Los papeles nunca
siquiera lo sabía.

472
00:20:42,189 --> 00:20:44,523
Mmm.

473
00:20:50,463 --> 00:20:53,465
[Música sonando]

474
00:20:53,533 --> 00:20:55,034
¡Dios mío, Velma!

475
00:20:55,101 --> 00:20:56,402
Bebé, estás a punto de
me asusté mucho

476
00:20:56,469 --> 00:20:58,137
cuero ceñido
pantalones astutos.

477
00:20:58,205 --> 00:21:00,072
¿Qué pasa con todo?
el escabullirse?

478
00:21:00,140 --> 00:21:01,407
Dígame usted.

479
00:21:01,474 --> 00:21:03,075
¿Qué es eso?
se supone que significa?

480
00:21:03,143 --> 00:21:04,877
Por la pequeña cantidad
del tiempo que has estado

481
00:21:04,945 --> 00:21:07,813
en Crystal Cove, seguro
saber mucho sobre esto

482
00:21:07,881 --> 00:21:09,582
La misteriosa historia de la ciudad.

483
00:21:09,649 --> 00:21:11,650
Bueno, solo estoy
curioso por naturaleza.

484
00:21:11,718 --> 00:21:12,918
Recuerda el heebedy-
¿jeebedies?

485
00:21:12,986 --> 00:21:14,019
Detener.

486
00:21:14,087 --> 00:21:16,288
Uno de mis grandes problemas,
en una lista que es larga

487
00:21:16,356 --> 00:21:18,490
y distinguido,
es que a pesar de mi

488
00:21:18,558 --> 00:21:21,260
naturaleza escéptica,
Confío en la gente.

489
00:21:21,328 --> 00:21:23,062
quiero ver
lo mejor en ellos.

490
00:21:23,129 --> 00:21:26,932
Desafortunadamente, ellos
normalmente me decepciona.

491
00:21:27,000 --> 00:21:29,368
las cosas han sido
Sumando para mí, Ángel.

492
00:21:29,436 --> 00:21:32,004
La ayuda que nos diste
en este misterio de plataforma petrolera,

493
00:21:32,072 --> 00:21:35,007
el diario que proporcionaste
para el caso Mystery Manor--

494
00:21:35,075 --> 00:21:37,610
cosas que no deberías saber
y no debería haberlo hecho,

495
00:21:37,677 --> 00:21:39,445
no importa qué
el heebedy-jeebedy.

496
00:21:39,512 --> 00:21:40,813
¿Qué estás diciendo?

497
00:21:40,881 --> 00:21:44,283
Estoy diciendo Ángel Dinamita
no es tu verdadero nombre.

498
00:21:44,351 --> 00:21:46,585
Creo que tu verdadero nombre
es cassidy williams,

499
00:21:46,653 --> 00:21:48,220
y tu eres uno de los
miembros del original

500
00:21:48,288 --> 00:21:49,889
Misterio, incorporado
eso desapareció

501
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
en las cuevas
debajo de Crystal Cove.

502
00:21:51,892 --> 00:21:55,461
dime que soy
mal... amigo.

503
00:21:55,462 --> 00:22:05,461
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com